{"id":918,"date":"2009-03-24T14:54:08","date_gmt":"2009-03-24T20:54:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.thechunk.com\/blog\/archive\/letting-the-wrong-one-in\/"},"modified":"2009-03-24T14:55:08","modified_gmt":"2009-03-24T20:55:08","slug":"letting-the-wrong-one-in","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/archive\/letting-the-wrong-one-in\/","title":{"rendered":"Letting the wrong one in"},"content":{"rendered":"<p>It looks like they totally screwed up the US DVD release of Let The Right One In (<a href=\"http:\/\/iconsoffright.com\/news\/2009\/03\/let_the_wrong_subtitles_in_to.html\">Icons of Fright<\/a> via <a href=\"http:\/\/io9.com\/5181671\/why-is-the-let-the-right-one-in-dvd-for-dummies\">io9<\/a>). The subtitles are simplified and lose a lot of the nuance of the film, something you already have to fight against when adapting a book to the big screen.<\/p>\n<p>This is a big mistake. I was considering buying a copy, but now I&#8217;ll wait until a better version can be found. If I have to, I&#8217;ll buy a non-region 1 dvd to get the right subtitles. This is just dumb, dumb, dumb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It looks like they totally screwed up the US DVD release of Let The Right One In (Icons of Fright via io9). The subtitles are simplified and lose a lot of the nuance of the film, something you already have to fight against when adapting a book to the big screen. This is a big <a href='https:\/\/thechunk.com\/blog\/archive\/letting-the-wrong-one-in\/' class='excerpt-more'>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[97],"class_list":["post-918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entertainment","tag-movie-dvd-release-subtitles-stupid-lettherighonein","category-4-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3fonJ-eO","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=918"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":920,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918\/revisions\/920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thechunk.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}